OSHO SATSANG

No início deste mês, compartilhamos na nossa página do Facebook, um vídeo montado por Anand Sanatano, extraído do filme “Bhagwan, the Movie”. Ele deu a esse vídeo o nome “Osho Satsang”.
Esse vídeo nos propiciou uma profunda meditação, ao assisti-lo repetidas vezes sem intervalo, ora nos encantando com as imagens, ora com os olhos fechados e simplesmente ouvindo o som e a mensagem Osho, ora nos conectando com o silêncio.

Quem ainda não está conectado ao Facebook, vale a pena se conectar, nem que seja apenas para se tornar amigo do Osho Brasil Instituto e acessar esse vídeo para fazer essa experiência de meditação.

Para aqueles que não têm uma boa fluência no inglês, apresentamos abaixo o texto da fala do Osho nesse vídeo. Esse texto está no livro do Osho – Come Follow to You – vol. 3 – pergunta nº 1.
Para sua escolha, apresentamos o texto em 3 formatos: primeiro com as frases em inglês, seguidas da tradução em português; depois apenas o texto em inglês, e por último, apenas o texto em português.

A seguir os três formatos do texto com as palavras do Osho no vídeo:


Beautiful -- that's how it should be. / Lindo! É assim que deve ser.

Mind is the questioner. / A mente é o questionador.
When there is no questioning, / Quando não há questionamento algum,
the mind has also disappeared / a mente também desapareceu
-- pure consciousness -- / - pura consciência -
just the sky without any clouds, / apenas o céu sem qualquer nuvem,
the flame without any smoke. / a chama sem qualquer fumaça.

That's what God is. / Isso é o que é Deus.
That's what a Buddha is; / Isso é o que é Buda,
that's what a Christ is.. / isso é o que é Cristo.

God is not the answer. / Deus não é a resposta
God is the state of being where the question has disappeared. / Deus é o estado de ser no qual o questionamento desapareceu.
God is the state of no-mind. / Deus é o estado de não-mente

Remain with the question. / Permaneça com o questionamento
I am here to help you to remain with the question. / Eu estou aqui para ajudá-lo a permanecer com o questionamento.
I am not going to give you any answer; / Eu não vou lhe dar resposta alguma
you already have too many. / você já tem (respostas) demais
I am not going to burden you any more. / Eu não vou sobrecarregá-lo ainda mais.

I am to teach you how to unlearn the answers that you have learned, / Eu estou (aqui) para ensiná-lo como desaprender as respostas que você aprendeu,
so that the question becomes crystal pure; / de modo que o questionamento se torne puro cristal,
so the question becomes authentic and yours; / de modo que o questionamento se torne autêntico e seu,
so the question arises from your innermost being. / de modo que o questionamento surja de seu centro mais interno.

Not that you have to verbalize it. / Não que você tenha que verbalizá-lo.
Let it be like your breathing; / Deixe que ele seja a sua respiração
Let it be there, silent,. / Deixe que ele esteja ali, silencioso

One day, if you have lived enough with the question, / Um dia, se você tiver vivido bastante com o questionamento,
it starts disappearing. It evaporates, / ele começa a desaparecer. Ele evapora
just as when the morning comes and the sun rises, / exatamente como quando a manhã vem e o sol nasce,
and the dewdrops start disappearing. / e as gotas de orvalho começam a desaparecer.
When the consciousness has become a fire, an intense light, / Quando a consciência se torna um fogo, uma luz intensa,
the question starts disappearing. / o questionamento começa a desaparecer.

You cannot say who you are, / Você não consegue dizer quem você é,
but you know. / mas você sabe.
You can dance it; you cannot answer it. / Você pode dançar (o questionamento), você não consegue respondê-lo.
You can smile it; you cannot answer it. / Você pode rir (o questionamento), você não consegue respondê-lo
You will live it, but you cannot answer it. / Você viverá (o questionamento), mas você não conseguirá respondê-lo.


Beautiful -- that's how it should be.

Mind is the questioner.
When there is no questioning,
the mind has also disappeared
-- pure consciousness --
just the sky without any clouds,
the flame without any smoke.

That's what God is.
That's what a Buddha is;
that's what a Christ is.

God is not the answer.
God is the state of being where the question has disappeared.
God is the state of no-mind.

Remain with the question.
I am here to help you to remain with the question.
I am not going to give you any answer;
you already have too many.
I am not going to burden you any more.

I am to teach you how to unlearn the answers that you have learned,
so that the question becomes crystal pure;
so the question becomes authentic and yours;
so the question arises from your innermost being.

Not that you have to verbalize it.
Let it be like your breathing;
Let it be there, silent,.

One day, if you have lived enough with the question,
it starts disappearing. It evaporates,
just as when the morning comes and the sun rises,
and the dewdrops start disappearing.
When the consciousness has become a fire, an intense light,
the question starts disappearing.

You cannot say who you are,
but you know.
You can dance it; you cannot answer it.
You can smile it; you cannot answer it.
You will live it, but you cannot answer it.


Lindo! É assim que deve ser.

A mente é o questionador.
Quando não há questionamento algum,
a mente também desapareceu
- pura consciência -
apenas o céu sem qualquer nuvem,
a chama sem qualquer fumaça.

Isso é o que é Deus.
Isso é o que é Buda,
isso é o que é Cristo.

Deus não é a resposta
Deus é o estado de ser no qual o questionamento desapareceu.
Deus é o estado de não-mente

Permaneça com o questionamento
Eu estou aqui para ajudá-lo a permanecer com o questionamento.
Eu não vou lhe dar resposta alguma
você já tem (respostas) demais
Eu não vou sobrecarregá-lo ainda mais.

Eu estou (aqui) para ensiná-lo como desaprender as respostas que você aprendeu,
de modo que o questionamento se torne puro cristal,
de modo que o questionamento se torne autêntico e seu,
de modo que o questionamento surja de seu centro mais interno.

Não que você tenha que verbalizá-lo.
Deixe que ele seja a sua respiração
Deixe que ele esteja ali, silencioso

Um dia, se você tiver vivido bastante com o questionamento,
ele começa a desaparecer. Ele evapora
exatamente como quando a manhã vem e o sol nasce,
e as gotas de orvalho começam a desaparecer.
Quando a consciência se torna um fogo, uma luz intensa,
o questionamento começa a desaparecer.

Você não consegue dizer quem você é,
mas você sabe.
Você pode dançar (o questionamento), você não consegue respondê-lo.
Você pode rir (o questionamento), você não consegue respondê-lo
Você viverá (o questionamento), mas você não conseguirá respondê-lo.